1 00:00:47,160 --> 00:00:50,240 Denne historie handler om Ludwig... 2 00:00:50,320 --> 00:00:53,410 ...en mand jeg har oplevet for kort. 3 00:00:57,029 --> 00:01:00,659 Jeg fortæller historien pga det er alt jeg kan gøre... 4 00:01:00,739 --> 00:01:02,869 ...især efter hvordan det blev. 5 00:01:04,569 --> 00:01:07,909 Ludwig efterlod mig noget vigtigere end fakta. 6 00:01:09,119 --> 00:01:13,067 Han var en mand uadskilleligt knyttet til krigen. 7 00:01:14,527 --> 00:01:18,777 Det kunne han ikke gøre noget ved. Sådan var det bare. 8 00:01:20,817 --> 00:01:24,487 Det første folk tage fejl af hans historie... 9 00:01:24,567 --> 00:01:26,317 ...sådan startede det. 10 00:01:31,366 --> 00:01:34,986 For det startede ikke med denne krig. 11 00:01:35,816 --> 00:01:38,276 Men at vokse op som barn, i grænseområdet... 12 00:01:38,366 --> 00:01:41,196 ...med to forskellige nationaliteter. 13 00:01:41,276 --> 00:01:45,026 Og det er svært, især i krigstid. 14 00:01:49,065 --> 00:01:55,115 - Jeg er sikker. Hun kan lide dig. - Åh, jeg ved det ikke. 15 00:01:56,445 --> 00:01:57,565 Tør du ikke? 16 00:02:00,985 --> 00:02:02,405 Nej... 17 00:02:12,233 --> 00:02:14,233 Krigen er forbi. 18 00:02:17,773 --> 00:02:20,312 Din far, Ludwig... 19 00:02:21,192 --> 00:02:24,482 Det var din far såret i skyttegravene. 20 00:02:24,562 --> 00:02:29,692 - Hvor slemt er det? - Han er i live, men det er alvorligt. 21 00:02:29,772 --> 00:02:32,022 Din far er en stærk mand. 22 00:02:52,061 --> 00:02:53,809 Dumme krig. 23 00:02:58,689 --> 00:03:01,309 - Tænker du på krigen? - Åh... 24 00:03:02,359 --> 00:03:04,769 Det behøver du ikke bekymre dig om. 25 00:03:04,859 --> 00:03:08,769 Snart er krigen forbi og Tyskland vil vinde, kære Jutta. 26 00:04:28,053 --> 00:04:32,183 Kammerater, vi har mistet mange mennesker. 27 00:04:32,263 --> 00:04:34,431 Vi er ved at løbe tør for forsyninger. 28 00:04:38,801 --> 00:04:43,931 I dag er vores sidste chance. Vores sidste chance for at slå dem. 29 00:04:44,011 --> 00:04:46,511 Oberleutnant Mengelberg. Godt at se dig igen. 30 00:04:46,601 --> 00:04:51,510 Jeg er træt af denne krig. Alt det blod og mudder. 31 00:04:51,600 --> 00:04:56,800 Oberleutnant, Den flyvende hollænder. Din orlov har gjort dig godt. 32 00:04:56,890 --> 00:04:58,850 Selvfølgelig. 33 00:04:58,930 --> 00:05:02,890 Du har ikke fået meget bedre i mit fravær. 34 00:05:02,970 --> 00:05:08,719 Jeg er træt af alle de døde kammerater. Jeg vil bare hjem. 35 00:05:10,429 --> 00:05:11,929 Gør det du er god til. 36 00:05:11,999 --> 00:05:15,009 Få kaffe inden Oberleutnanten kommer. 37 00:05:15,099 --> 00:05:18,219 Jeg vil have mit normale liv tilbage. 38 00:05:18,299 --> 00:05:21,849 Og ja, ikke alle kommer tilbage i dag... 39 00:05:21,929 --> 00:05:24,467 ...men det er prisen for sejren. 40 00:05:27,007 --> 00:05:32,137 Til dit helbred. Jeg ved ikke hvordan du holder dine tropper under kontrol. 41 00:05:32,217 --> 00:05:36,047 At føre krig er anderledes end at løbe en barbershop i Dresden. 42 00:05:36,137 --> 00:05:38,797 Dumme hollænder. Glem ikke dit sted. 43 00:05:38,887 --> 00:05:42,596 Ja, du er et tysk ostehoved. Og lad os nu komme i gang. 44 00:05:42,676 --> 00:05:44,046 Ja. 45 00:05:46,216 --> 00:05:49,506 For fred og fædreland. 46 00:05:49,596 --> 00:05:53,926 - Kom nu, kammerater. - Kom nu. 47 00:05:57,135 --> 00:05:59,845 - Godmorgen, Oberleutnant. - Godmorgen, gutter. 48 00:05:59,925 --> 00:06:02,885 Godt at se dig igen. Sund og munter. 49 00:06:02,965 --> 00:06:05,345 Dårlige mennesker gør det altid godt. 50 00:06:09,465 --> 00:06:11,965 Hvad laver du? Er du ny her? 51 00:06:12,045 --> 00:06:15,133 Ja, hr. Oberleutnant. Skytte Stephan Arend. 52 00:06:17,463 --> 00:06:19,753 - Var det til mig? - Ja, hr. Oberleutnant. 53 00:06:19,843 --> 00:06:22,133 Okay, giv mig noget kaffe. 54 00:06:37,712 --> 00:06:39,252 Tag dækning. 55 00:07:00,211 --> 00:07:02,881 Ludwig, Ludwig... 56 00:07:07,089 --> 00:07:10,499 Ludwig... Ludwig, lever du stadig? 57 00:07:11,839 --> 00:07:15,919 At rejse sig. Kom nu, gå til dine mænd. 58 00:07:32,378 --> 00:07:34,418 De kommer alle vegne fra. 59 00:07:38,377 --> 00:07:41,917 Fyrværkeri. Tag dækning og skyd. 60 00:07:42,957 --> 00:07:45,877 - Herovre. - Mere ammunition, hurtigt. 61 00:07:58,785 --> 00:08:00,165 Andrew. 62 00:08:05,165 --> 00:08:09,535 - Vi har brug for tungere våben. - Jeg ordner det. 63 00:08:15,454 --> 00:08:20,204 Ring til backup med det samme. Til skyttegraven. 64 00:08:45,661 --> 00:08:48,911 De har en endeløs levering af kanonfoder. 65 00:08:48,991 --> 00:08:53,371 Ingen anelse om, hvordan de får alle de mennesker. 66 00:08:53,451 --> 00:08:56,121 Hauptmann, jeg har mistet mange mænd. 67 00:08:56,201 --> 00:09:00,030 Obersturmführer Schoonma fra Holland er på besøg. 68 00:09:00,120 --> 00:09:03,200 Han er her fordi af den nuværende situation. 69 00:09:03,280 --> 00:09:04,660 Hil Hitler. 70 00:09:04,740 --> 00:09:08,410 Herr Hauptmann, må jeg tale hollandsk? 71 00:09:08,490 --> 00:09:10,870 Gå videre. 72 00:09:10,950 --> 00:09:15,120 Oberleutnant Mengelberg. Din patriotisme er legendarisk. 73 00:09:15,200 --> 00:09:17,329 Et eksempel for hele Wehrmacht. 74 00:09:18,119 --> 00:09:21,699 Hvad siger jeg, det store tyske rige. 75 00:09:21,779 --> 00:09:24,409 Det er en ære at møde dig. 76 00:09:24,489 --> 00:09:26,369 Tak, Obersturmführer. 77 00:09:26,449 --> 00:09:30,029 Undskyld mig, jeg er nødt til at gå over nogle ting med min Oberleutnant. 78 00:09:30,119 --> 00:09:32,489 Naturligt. Hil Hitler. 79 00:09:33,239 --> 00:09:35,617 Kom så, Ludwig. 80 00:09:35,697 --> 00:09:38,617 En tysker at være stolt af i Holland. 81 00:09:41,447 --> 00:09:42,907 Hvad sagde han? 82 00:09:45,577 --> 00:09:51,196 Ludwig, siden de sidste angreb vi har fanget mange mennesker. 83 00:09:51,276 --> 00:09:52,946 Masser af partisaner. 84 00:09:53,866 --> 00:09:59,366 Jeg har modtaget ordrer for at du kan henrette dem. 85 00:09:59,446 --> 00:10:01,276 Hvad? Er det umuligt? 86 00:10:01,366 --> 00:10:04,616 Ludwig, du har været væk for lang tid til at forstå. 87 00:10:04,696 --> 00:10:06,196 Vi er ikke SS, vel? 88 00:10:06,276 --> 00:10:10,445 Angreb efter angreb er vi miste mennesker. Vores folk. 89 00:10:10,525 --> 00:10:16,025 Kommandørerne... In... Chef har besluttet at henrette alle partisaner. 90 00:10:16,115 --> 00:10:19,235 Karl Heinz, hør her, sådan er vi ikke. 91 00:10:19,325 --> 00:10:23,863 Ludwig, tag dine folk og udføre denne ordre. 92 00:10:27,733 --> 00:10:29,073 Imponeret. 93 00:10:40,402 --> 00:10:42,207 Far, jeg har en souvenir til dig... 94 00:10:42,277 --> 00:10:46,522 ...så du vil huske os når du skal afsted igen. 95 00:10:47,572 --> 00:10:49,772 Vi elsker dig så højt. 96 00:11:26,979 --> 00:11:33,228 Bliv ved, min søn. Vi tyskere må ikke give op. 97 00:11:34,268 --> 00:11:38,268 Det har vi gjort én gang før, i 1918. 98 00:11:51,517 --> 00:11:54,647 Hauptmann Wegman, vi er nået dertil. 99 00:11:56,357 --> 00:11:59,517 Sturmführer? Til dig æren. 100 00:12:09,435 --> 00:12:15,065 De mænd, jeg kæmpede mod, døde alle forgæves. 101 00:12:15,145 --> 00:12:21,434 Fordi feje ledere var for trætte til at fortsætte med at kæmpe. 102 00:12:23,104 --> 00:12:25,514 Docking. 103 00:12:29,764 --> 00:12:35,934 I synet af sejren. Denne gang giver vi ikke op, søn. 104 00:12:36,014 --> 00:12:40,973 Hvad mit hjemland forventer af mig, forventer jeg af mig selv. 105 00:12:41,063 --> 00:12:42,063 Fyrværkeri. 106 00:12:52,563 --> 00:12:56,511 Wegman blev beordret at skyde alle partisaner. 107 00:12:56,601 --> 00:12:58,351 Det kommer fra oven. 108 00:12:59,471 --> 00:13:03,221 Formentlig for at skræmme partisanerne. 109 00:13:04,221 --> 00:13:08,261 Så det er hvor dybt vi er sunket nu. Kun én ting betyder noget for mig. 110 00:13:08,351 --> 00:13:13,180 At krigen vil være forbi så snart muligt, og jeg kan vende tilbage til min familie. 111 00:13:13,260 --> 00:13:15,350 Det er alt, der betyder noget. 112 00:13:15,430 --> 00:13:18,680 - Vi tager snart alle sammen hjem. - Hvem siger det? 113 00:13:18,760 --> 00:13:21,060 - Føreren. - Føreren. 114 00:13:21,140 --> 00:13:26,760 Når de nye våben ankommer, vil det ske tage højst to, tre uger mere... 115 00:13:26,850 --> 00:13:29,719 - ...og så kan vi tage hjem. - Tror du på det? 116 00:13:29,809 --> 00:13:32,099 Vi bliver nødt til at tro det. 117 00:13:32,179 --> 00:13:36,759 Vores Führers vidundervåben. Det ved jeg ikke noget om. 118 00:13:36,849 --> 00:13:40,889 Men her i skyttegraven du er mit mirakelvåben. 119 00:13:42,599 --> 00:13:45,637 Så det drikker vi til. 120 00:13:50,137 --> 00:13:51,717 - Til sejr. - Skål. 121 00:13:51,807 --> 00:13:53,137 På os. 122 00:14:16,806 --> 00:14:18,005 Jan. 123 00:14:19,305 --> 00:14:21,385 Sarah og Levi van Praag fra Beilen. 124 00:14:21,465 --> 00:14:24,845 Det er de sidste jeg kom igennem. Resten er blevet anholdt. 125 00:14:26,005 --> 00:14:28,755 Jan Wesseling. Velkommen til vores gård. 126 00:14:28,845 --> 00:14:32,095 - Det er min kone Fenna. - Dejligt at møde dig. 127 00:14:33,385 --> 00:14:36,633 - Min søn Hendrik. - Dejligt at møde dig. 128 00:14:37,753 --> 00:14:40,843 - Og min datter Maartje. - Maartje. 129 00:14:43,093 --> 00:14:44,713 Jeg tager afsted igen. 130 00:14:44,803 --> 00:14:46,463 Bare tie stille. 131 00:14:50,802 --> 00:14:53,922 Maartje, få noget brød og bacon fra køkkenet. 132 00:14:54,002 --> 00:14:57,752 Det vil de kunne lide før de slutter sig til de to andre. 133 00:15:08,341 --> 00:15:13,131 Tror du, far ville have fandt det et godt gemmested? 134 00:15:22,461 --> 00:15:24,879 Slap af, det er mig. 135 00:15:29,379 --> 00:15:31,299 Zelda, Mindel... 136 00:15:31,379 --> 00:15:33,709 ...det er hr. og fru. Levi og Sarah van Praag. 137 00:15:33,799 --> 00:15:37,379 De vil komme og bo her med dig midlertidigt indtil krigen er forbi. 138 00:15:38,839 --> 00:15:40,339 Hvor er du fra? 139 00:15:41,168 --> 00:15:44,838 Fra Zwolle, unge dame. Og dig, hvis jeg må spørge? 140 00:15:46,548 --> 00:15:51,128 Utrecht. Modstanden fik os her gennem vinstokken. 141 00:15:52,628 --> 00:15:54,998 Og din mand? 142 00:15:55,088 --> 00:15:56,548 Min far er død. 143 00:15:57,997 --> 00:16:00,127 Han blev skudt og dræbt af tyskerne. 144 00:16:01,877 --> 00:16:04,337 Takket være ham er vi her stadig i dag. 145 00:16:04,417 --> 00:16:06,797 Velkommen til dit nye hjem. 146 00:16:07,997 --> 00:16:11,337 Herunder... Husfæller. 147 00:16:14,995 --> 00:16:18,335 Zelda, vil du have noget imod det forklare reglerne? 148 00:16:19,165 --> 00:16:20,545 Hav en god aften allesammen. 149 00:16:35,954 --> 00:16:38,164 Endelig posten. 150 00:16:39,124 --> 00:16:41,454 Hvad vil du ellers? 151 00:16:46,334 --> 00:16:48,373 Jeg har også et brev til dig. 152 00:16:57,493 --> 00:17:03,873 'Min søn. Det gør mig ked af det at skulle informere dig... 153 00:17:03,953 --> 00:17:06,991 ...det i aftes under et bombeangreb... 154 00:17:07,081 --> 00:17:11,621 ...din Lena og Jutta døde.' 155 00:17:13,621 --> 00:17:17,371 'Jeg ville have foretrukket at fortælle dig dette personligt... 156 00:17:17,451 --> 00:17:20,451 ...men omstændighederne tvinger mig til at... 157 00:17:20,541 --> 00:17:25,200 ...må rapportere denne triste nyhed til dig skriftligt. 158 00:17:25,290 --> 00:17:27,660 Vær stærk, min søn.' 159 00:17:29,740 --> 00:17:32,870 - Det er min kone. - Jeg ved det. 160 00:17:32,950 --> 00:17:34,660 Og min datter. 161 00:19:15,692 --> 00:19:17,322 Til din position. 162 00:19:28,151 --> 00:19:29,691 Alarm. 163 00:19:37,689 --> 00:19:39,569 Bliv i position. 164 00:19:52,648 --> 00:19:53,858 Tag dækning. 165 00:20:04,438 --> 00:20:06,438 - Ludwig, vi må væk herfra. - Fortsæt. 166 00:20:13,687 --> 00:20:15,607 Mere pres fremad. 167 00:20:22,107 --> 00:20:24,816 - Pas på, bag dig. - Kom nu, vi skal videre. 168 00:20:29,685 --> 00:20:31,355 Tag dette. 169 00:21:08,473 --> 00:21:10,393 Våbenhvile. 170 00:22:11,097 --> 00:22:15,267 Nej, jeg kontakter dig. Jeg giver dig besked, når jeg finder det. 171 00:22:17,307 --> 00:22:20,557 - Oberleutnant Mengelberg, hvor er han? - Derovre. 172 00:22:20,637 --> 00:22:21,766 Tak. 173 00:22:48,845 --> 00:22:52,345 - Andrew. - Herr Oberleutnant. 174 00:22:52,425 --> 00:22:56,633 Du reddede mig igen. 175 00:22:58,343 --> 00:23:00,133 Du skal tage passe bedre på dig selv. 176 00:23:02,173 --> 00:23:03,173 Og? 177 00:23:04,673 --> 00:23:08,763 Vi er taget forfra for at hvile. 178 00:23:09,803 --> 00:23:11,093 Hvor? 179 00:23:12,342 --> 00:23:18,592 Vi skal til Holland. Okay? Pas på dig selv. 180 00:23:20,262 --> 00:23:23,882 Vi ses. Bliv stærk. 181 00:24:29,207 --> 00:24:32,957 Så længe det ikke er et dårligt varsel for vores ophold. 182 00:24:33,047 --> 00:24:36,505 - Bare rolig, jeg opfører mig. - Det håber jeg. 183 00:24:36,585 --> 00:24:38,505 - Oberleutnant Mengelberg? - Her. 184 00:24:38,585 --> 00:24:40,045 - Venligst. - Tak. 185 00:24:41,375 --> 00:24:46,505 Vores nye ordrer. Kom lad os gå til vores mænd. 186 00:25:14,333 --> 00:25:16,083 Jeg er glad for, at du er her. 187 00:25:16,163 --> 00:25:18,753 Altid til din rådighed, Herr Hauptmann. 188 00:25:18,833 --> 00:25:21,253 Hvordan var det på østfronten? 189 00:25:22,163 --> 00:25:27,701 Russerne ydede stærk modstand. Vi var omringet. 190 00:25:27,791 --> 00:25:32,871 Vi var i undertal, men vi holdt ud til sidste mand. 191 00:25:35,371 --> 00:25:40,791 Jeg har mistet mange mænd. Se, en souvenir fra østfronten. 192 00:25:40,871 --> 00:25:45,790 - Godt. Og nu er jeg her. - Fint, Oberleutnant. 193 00:25:45,870 --> 00:25:48,700 Jeg vil forklare vores situation på et øjeblik. 194 00:25:48,770 --> 00:25:49,620 Åh, der er kaffen. 195 00:25:52,910 --> 00:25:55,000 Tak. Gå videre. 196 00:25:59,039 --> 00:26:02,159 - Ægte sort kaffe. - Det resterende lager. 197 00:26:08,499 --> 00:26:11,579 Vi skal snart til kommandoposten. 198 00:26:11,659 --> 00:26:14,079 Så vil jeg vise dig situationen på kortet. 199 00:26:14,159 --> 00:26:17,247 - Fint. - Fint. Hvis du vil følge mig? 200 00:26:21,867 --> 00:26:25,537 Vi flytter herfra til her. 201 00:26:27,537 --> 00:26:29,500 Gå væk et øjeblik, Jeg har noget at vise dig. 202 00:26:29,570 --> 00:26:30,867 Ja, hr. Hauptmann. 203 00:26:34,996 --> 00:26:36,616 Tag et kig. 204 00:26:37,906 --> 00:26:42,496 Dette er situationen. Opstil en forsvarspost nær broen. 205 00:26:42,576 --> 00:26:46,156 Führeren vil have passage til Tyskland blokeret. 206 00:26:46,246 --> 00:26:51,285 Her er en gård. Gå der med din virksomhed og oprette forsvar. 207 00:26:51,365 --> 00:26:56,155 Fjenden kommer sandsynligvis fra syd og vil tage denne bro. 208 00:26:56,245 --> 00:26:59,865 - Intet problem. Vi skal derhen. - Meget godt. 209 00:27:01,825 --> 00:27:05,035 - Obersturmführer, sikke et tilfælde. - Hil Hitler. 210 00:27:07,073 --> 00:27:10,533 Herr Hauptmann? Telefon fra Berlin, det haster. 211 00:27:10,613 --> 00:27:13,403 Undskyld mig, mine herrer. Dette er vigtigt. 212 00:27:13,473 --> 00:27:14,963 Ja, hr. Hauptmann. 213 00:27:17,493 --> 00:27:19,783 Overlevede østfronten, kan jeg se? 214 00:27:22,692 --> 00:27:26,992 Jeg så med stor beundring hvordan du kæmpede der. 215 00:27:28,822 --> 00:27:32,112 Og snart starter det her, det sidste slag. 216 00:27:32,992 --> 00:27:34,362 Jeg kan ikke vente. 217 00:27:35,742 --> 00:27:36,742 Sidste kamp? 218 00:27:38,282 --> 00:27:39,651 Det er langt væk, du ved. 219 00:27:42,031 --> 00:27:46,071 Tvivler du på det stores styrke Tyske imperium, Oberlieutenant? 220 00:27:46,151 --> 00:27:47,361 Selvfølgelig ikke. 221 00:27:48,611 --> 00:27:52,241 Jeg er realistisk, men mit mål? 222 00:27:52,321 --> 00:27:53,941 Det er udholdenhed. 223 00:27:54,691 --> 00:27:57,939 Denne udtalelse overrasker mig noget. 224 00:27:58,029 --> 00:28:03,359 Dit ry hører til til en mand med enorm tro... 225 00:28:03,439 --> 00:28:06,149 ...i kraften af Nationalsocialistisk ideal... 226 00:28:06,239 --> 00:28:08,819 ...og Wehrmachts magt. 227 00:28:08,899 --> 00:28:11,569 Min loyalitet er ikke i tvivl her. 228 00:28:11,649 --> 00:28:13,568 Obersturmführer. 229 00:28:15,028 --> 00:28:17,988 Komme. Kald mig bare Martin. 230 00:28:19,398 --> 00:28:21,858 Vi kender jo hver især allerede andre fra østfronten. 231 00:28:23,648 --> 00:28:25,568 Okay, Martin. 232 00:28:28,688 --> 00:28:30,937 Apropos østfronten... 233 00:28:32,397 --> 00:28:37,067 Jeg nød at se dig afslutte de slaviske skadedyr. 234 00:28:38,487 --> 00:28:40,567 Hvis det var op til mig... 235 00:28:40,647 --> 00:28:43,817 ...flere mennesker ville være stillet op ad væggen her. 236 00:28:53,105 --> 00:28:54,685 Vi ses snart. 237 00:28:54,775 --> 00:28:56,105 Ludwig. 238 00:29:02,234 --> 00:29:03,484 Skakmat. 239 00:29:04,314 --> 00:29:09,104 Ja Mindel, du skal øve dig mere, fordi du aldrig vil vinde på den måde. 240 00:29:09,184 --> 00:29:11,274 - Ja Ja. - Mor? 241 00:29:11,354 --> 00:29:12,604 Hendrik snyder. 242 00:29:22,183 --> 00:29:25,233 Hvorfor os? Bare fordi vi er jøder? 243 00:29:25,313 --> 00:29:26,683 Hvad har vi gjort? 244 00:29:29,483 --> 00:29:33,933 Vred den forkerte mand? Sådan ser det i hvert fald ud. 245 00:29:34,023 --> 00:29:36,351 Men er du ikke bange? 246 00:29:37,101 --> 00:29:38,391 Ivrig? 247 00:29:39,811 --> 00:29:41,641 Så længe min datter er hos mig. 248 00:29:43,811 --> 00:29:46,891 Og du, har du ikke børn? 249 00:29:47,681 --> 00:29:51,811 Nej, desværre det fik vi ikke bevilget. 250 00:29:51,891 --> 00:29:54,850 Jeg har to nevøer, min brors børn. 251 00:29:57,890 --> 00:30:02,730 Og hvor er din bror og hans børn? 252 00:30:06,060 --> 00:30:10,179 De blev anholdt af tyskere for tre år siden. 253 00:30:10,269 --> 00:30:13,019 Det hørte vi, at de var taget med tog... 254 00:30:13,099 --> 00:30:15,809 ...til en lejr i Tyskland. 255 00:30:21,809 --> 00:30:23,639 Men når det hele er slut... 256 00:30:23,729 --> 00:30:26,477 ...håber vi at kunne at omfavne dem igen. 257 00:30:31,767 --> 00:30:34,057 Jeg-jeg er nødt til at gå. 258 00:30:35,017 --> 00:30:38,307 Jeg kommer tilbage i morgen morgen for at bringe dig morgenmad. 259 00:31:23,093 --> 00:31:24,723 Far, tyskere. 260 00:31:24,803 --> 00:31:28,223 Hendrik, gå til folket i skjul så hurtigt som muligt... 261 00:31:28,303 --> 00:31:32,013 ...og fortæl dem det holde helt stille. 262 00:31:46,222 --> 00:31:47,722 Andreas, kom over? 263 00:31:51,131 --> 00:31:53,011 - Pas på mændene. - Det vil jeg. 264 00:31:53,091 --> 00:31:56,221 - Jeg skal til bonden. - Vær forsigtig. 265 00:31:56,301 --> 00:31:57,801 Vi venter her. 266 00:32:06,010 --> 00:32:07,759 Hvad kan jeg gøre for dig? 267 00:32:07,839 --> 00:32:10,759 - Oberleutnant Mengelberg. - Jan Wesseling. 268 00:32:10,839 --> 00:32:12,509 Må jeg tale med dig privat? 269 00:32:16,089 --> 00:32:17,169 Tyskerne er her. 270 00:32:17,259 --> 00:32:21,879 Uanset hvad der sker, så tie stille og kom ikke ud under nogen omstændigheder. 271 00:32:21,969 --> 00:32:24,758 Døren skal forblive lukket og varmelegemet skal være slukket. 272 00:32:24,838 --> 00:32:26,338 Mor, jeg er bange. 273 00:32:31,838 --> 00:32:33,718 Oberløjtnant Mengelberg. 274 00:32:37,588 --> 00:32:40,967 - Fenna Wesselink. - Dejligt at møde dig. 275 00:32:44,587 --> 00:32:47,757 - Sæt dig ned. - Tak. 276 00:33:01,835 --> 00:33:05,915 - Må jeg tilbyde dig noget at drikke? - Hvis du har kaffe, tak. 277 00:33:10,215 --> 00:33:14,874 Mr. Mengelberg, hvad kan jeg gøre for dig? 278 00:33:15,754 --> 00:33:18,214 Vi venter bare indtil din kone kommer tilbage. 279 00:33:27,874 --> 00:33:29,793 Tak. 280 00:33:29,873 --> 00:33:31,293 Tag en plads. 281 00:33:35,043 --> 00:33:39,503 Jeg er blevet beordret til bruge denne gård som forpost. 282 00:33:39,583 --> 00:33:41,293 Du mener besætte? 283 00:33:44,043 --> 00:33:47,121 Og har du nogen ide om hvor lang tid det vil tage? 284 00:33:47,211 --> 00:33:49,581 Jeg kommer ikke i vejen for dig på gården. 285 00:33:58,041 --> 00:33:59,961 - Løgn. - Oberleutenant Mengelberg. 286 00:34:00,041 --> 00:34:02,211 Vi fangede ham udenfor. 287 00:34:02,291 --> 00:34:05,580 - Det er min søn. - Rolig. Der er ikke noget galt. 288 00:34:05,660 --> 00:34:06,830 Rolig. 289 00:34:08,000 --> 00:34:10,620 Tak, Holger og Friedrich. 290 00:34:21,119 --> 00:34:23,039 Hvad lavede du så sent derude? 291 00:34:25,959 --> 00:34:28,789 Du gik bestemt ikke en tur i skoven, var du? 292 00:34:30,249 --> 00:34:35,329 Jeg går ofte ud sent om aftenen at lede efter småvildt. 293 00:34:35,409 --> 00:34:38,747 Vores madforsyning kører lav, forstår du? 294 00:34:38,827 --> 00:34:41,867 Krybskytte? I mørket? 295 00:34:43,577 --> 00:34:45,077 Ren og skær nonsens. 296 00:34:57,706 --> 00:34:59,536 Hvad sker der? 297 00:35:00,406 --> 00:35:03,746 Ved ikke. Noget er ikke lige på den gård. 298 00:35:03,826 --> 00:35:08,156 - Hvad er det? - Den landmand, jeg ved det ikke. 299 00:35:08,246 --> 00:35:11,865 Lad os holde øjne og ører åbne. 300 00:35:14,705 --> 00:35:17,075 - Ja? - Forstået. 301 00:35:30,283 --> 00:35:33,703 Herre, tak for disse fødevarer. Amen. 302 00:35:33,783 --> 00:35:35,323 Amen. 303 00:35:35,403 --> 00:35:36,993 Nyd dit måltid. 304 00:35:42,403 --> 00:35:43,742 Og nu, Jan? 305 00:35:46,612 --> 00:35:49,492 De har ikke spist noget i 24 timer. 306 00:35:49,572 --> 00:35:53,742 De tyskere går i gården her, og vi kan ikke gå nogen steder. 307 00:35:53,822 --> 00:35:56,309 Hvad hvis de kommer ud af gemmestedet? 308 00:35:56,379 --> 00:35:58,992 Det gør de ikke. De er ikke skøre. 309 00:35:59,072 --> 00:36:03,201 Når det begynder at blive mørkt, Hendrik vil bringe dem mad. 310 00:36:03,281 --> 00:36:05,281 Er du helt i bund? 311 00:36:05,361 --> 00:36:08,611 Risikere vores søns liv? 312 00:36:08,701 --> 00:36:09,531 Mor, nok. 313 00:36:09,611 --> 00:36:12,303 Krigen er ved at være slut og herren... 314 00:36:12,373 --> 00:36:13,821 ... bringer endnu flere ind mennesker i skjul. 315 00:36:13,901 --> 00:36:15,401 Mor, nok. 316 00:36:15,491 --> 00:36:17,149 Lad far fortælle sin historie. 317 00:36:18,069 --> 00:36:19,819 At skændes bringer os ingen vegne. 318 00:36:20,649 --> 00:36:21,949 Far? 319 00:36:22,949 --> 00:36:28,779 Nå, jeg har en idé, men Maartje, Jeg har også brug for dig med det. 320 00:36:28,859 --> 00:36:33,148 Ja, Jan Wesseling. Jeg ved ikke hvordan det går... 321 00:36:33,238 --> 00:36:34,607 ...men de mennesker fra modstanden... 322 00:36:34,677 --> 00:36:37,358 ... kun bekymre dig om de mennesker i skoven... 323 00:36:37,448 --> 00:36:39,448 ...men det her har varet længe nok. 324 00:36:39,528 --> 00:36:43,068 Men hvad skal vi gøre? Skal vi lade dem sulte? 325 00:36:43,148 --> 00:36:48,278 Vi har ikke noget valg, Fenna. Kun sammen kan vi komme ud af det her. 326 00:36:48,358 --> 00:36:50,817 Vi skal igennem det her... 327 00:36:50,897 --> 00:36:54,487 ...og den gensidige skænderi gavner ikke nogen. 328 00:36:54,567 --> 00:36:58,607 De allierede er ved at befri os. 329 00:36:58,697 --> 00:37:05,397 Kun sammen klarer vi det. Vi er Wesselinger, glem det ikke. 330 00:37:07,195 --> 00:37:09,485 Sig, at det bliver okay, Jan. 331 00:37:10,145 --> 00:37:13,235 Fenna, pige, det bliver okay. 332 00:37:14,355 --> 00:37:15,855 Du gættede det. 333 00:37:17,145 --> 00:37:19,855 Okay, far. Fortæl mig, hvad skal jeg gøre? 334 00:38:00,231 --> 00:38:04,891 Hvad skete der, kan jeg hjælpe dig? Lad mig tage et kig. 335 00:38:04,981 --> 00:38:06,641 Jeg kan ikke høre dig. 336 00:38:07,521 --> 00:38:08,981 Maartje. 337 00:38:28,350 --> 00:38:29,890 Kom nu. 338 00:38:30,639 --> 00:38:32,019 Dig, hjælp. 339 00:38:36,229 --> 00:38:37,389 Kom nu, Maartje. 340 00:38:42,979 --> 00:38:45,599 Måske skulle vi alligevel tage et kig. 341 00:38:46,349 --> 00:38:48,977 Den bondefamilie blev arresteret for de samme penge. 342 00:38:49,057 --> 00:38:51,807 Så havde de været her for lang tid siden. 343 00:39:01,727 --> 00:39:03,187 Det er Hendrik. 344 00:39:05,136 --> 00:39:08,386 Jeg har mad med. Jeg kom så hurtigt som muligt. 345 00:39:08,476 --> 00:39:12,226 - Hvordan er det derude? - Tyskere overalt. 346 00:39:12,306 --> 00:39:15,096 De bevogter ikke kun gården, men hele miljøet. 347 00:39:15,846 --> 00:39:17,936 Jeg er nødt til at vende tilbage hurtigst muligt. 348 00:39:18,016 --> 00:39:21,555 Far har angivet, at du skal være forsigtig med maden. 349 00:39:21,635 --> 00:39:23,935 Selvfølgelig gør jeg ikke ved hvornår jeg kommer tilbage. 350 00:39:31,685 --> 00:39:34,055 Hvad vil du gerne have? Penge? 351 00:39:34,135 --> 00:39:35,475 - Vi kan... - Hold kæft. 352 00:39:39,223 --> 00:39:42,973 Så skyd. Det er hvad du vil have. Højre? Så skyd. 353 00:39:45,683 --> 00:39:48,383 Venligst for os alle. 354 00:39:48,473 --> 00:39:52,973 Så skyd. Og så er det endelig slut. 355 00:40:06,592 --> 00:40:07,632 Her. 356 00:40:09,262 --> 00:40:10,881 I skyder bare. 357 00:40:32,509 --> 00:40:34,929 Hvorfor skyder du ikke? 358 00:40:35,009 --> 00:40:36,429 Skud. 359 00:40:42,799 --> 00:40:44,258 Kujon. 360 00:40:56,428 --> 00:41:00,587 Du. Du har sat mig i en svær situation, lille dreng. 361 00:41:00,677 --> 00:41:02,207 Vi skal tilbage til gården... 362 00:41:02,277 --> 00:41:04,587 ...og jeg skal sørge for det alt lykkes. 363 00:41:07,677 --> 00:41:09,217 Gå foran mig. 364 00:41:10,337 --> 00:41:11,547 Kom nu. 365 00:41:19,215 --> 00:41:25,255 Skjuler? Og en familie? Du tager en risiko, ikke? 366 00:41:26,925 --> 00:41:30,925 Må jeg høre det fra en tyskers mund. 367 00:41:33,545 --> 00:41:37,714 Du kommer her og marcherer ind landet med dine kampvogne og kanoner. 368 00:41:37,794 --> 00:41:40,214 Tal om mod. 369 00:41:45,714 --> 00:41:49,464 Kom nu, lad os få en drink først. 370 00:41:49,544 --> 00:41:52,583 Vi kan ikke se i denne situation nøgternt. 371 00:42:03,213 --> 00:42:06,833 Denne krig har alt for mange ofre. Jeg har mistet alt. 372 00:42:11,371 --> 00:42:14,791 Min kone, min datter. 373 00:42:18,791 --> 00:42:22,251 Nej, det har været godt. 374 00:42:25,000 --> 00:42:27,040 Tyskland kommer til at tabe krigen. 375 00:42:27,960 --> 00:42:32,290 Og mine mænd vil kun én ting. Det er hjemmet. 376 00:42:32,370 --> 00:42:34,620 De har også en familie. 377 00:42:34,710 --> 00:42:38,330 Når de allierede kommer, vi kan kun overgive os. 378 00:42:39,710 --> 00:42:43,749 Jeg behøver ikke fortælle mine mænd noget. Jeg sender dem. 379 00:42:44,999 --> 00:42:48,539 Men I er nødt til at stole på mig. 380 00:44:07,362 --> 00:44:12,612 - Hvad fik du hjemmefra? - Et fint brev. Her, tag et kig. 381 00:44:12,702 --> 00:44:16,702 - Gode Herre. - Det er også en smuk pige. 382 00:44:18,322 --> 00:44:22,701 Tro mig, jeg skal vise hende hvordan at beskæftige sig med tyske soldater. 383 00:44:24,991 --> 00:44:28,031 - Hvor skal det hen, landmand? - Jeg skal spise. 384 00:44:29,201 --> 00:44:32,111 Uden tilladelse, bonde? 385 00:44:34,701 --> 00:44:37,570 - Oberleutnant Mengelberg sagde... - Oberleutnant hvem? 386 00:44:37,659 --> 00:44:40,500 Oberleutnant Mengelberg sagde det var tilladt. 387 00:44:40,570 --> 00:44:42,529 Becker, tjek det ud. 388 00:44:44,029 --> 00:44:46,699 Du har en smuk søster. Ved du det, landmand? 389 00:44:48,609 --> 00:44:51,409 - Jeg taler ikke så godt tysk. - Dit tysk er godt nok. 390 00:44:51,489 --> 00:44:53,739 Kan du sætte et godt ord ind for mig? 391 00:44:53,819 --> 00:44:57,778 Du får glæde af det. Vi har chokolade og kaffe. 392 00:44:57,858 --> 00:44:59,207 - Becker? - Herr Oberleutnant, 393 00:44:59,277 --> 00:45:00,818 Det vil jeg gerne rapportere... 394 00:45:00,908 --> 00:45:04,198 - Ingen modsigelse. - Ja, Oberleutnant. 395 00:45:04,278 --> 00:45:08,988 Hendrik kan gå, hvorhen han vil. Forstod du det? 396 00:45:09,068 --> 00:45:10,857 Ja, hr. Oberleutnant. 397 00:45:32,655 --> 00:45:35,315 Undskyld mig, er der noget Kan jeg gøre for dig? 398 00:45:37,985 --> 00:45:39,155 Gå tilbage til Tyskland. 399 00:45:39,235 --> 00:45:41,155 Skide tyskere. 400 00:45:46,314 --> 00:45:47,524 Stop, vent. 401 00:45:49,984 --> 00:45:54,024 Maartje? Maartje, kom. Jeg har brug for dig indenfor. 402 00:45:54,104 --> 00:45:55,944 Jeg vil ikke gøre hende noget. 403 00:46:21,901 --> 00:46:23,271 Kom ind. 404 00:46:30,731 --> 00:46:33,651 - Må jeg tale med dig? - Fortsæt. 405 00:46:33,731 --> 00:46:35,600 Kan det lade sig gøre privat? 406 00:46:44,600 --> 00:46:49,310 Tyskerne, på gården. De forbereder sig på et forsvar. 407 00:46:50,400 --> 00:46:52,269 De allierede skal vide dette. 408 00:46:53,519 --> 00:46:55,059 Der er noget andet... 409 00:46:56,149 --> 00:46:59,559 Der bliver ikke lavet nogen aftale her, at tysk kan forlade for alt hvad jeg bekymrer mig om. 410 00:46:59,649 --> 00:47:02,559 - Tror du, jeg falder for hulkehistorier? - Harm, jeg bestemmer. 411 00:47:02,649 --> 00:47:05,729 Lad os i det mindste høre hvad den fyr har at sige. 412 00:47:12,397 --> 00:47:14,307 Jeg ved, du gjorde det rigtigt. 413 00:47:14,397 --> 00:47:17,057 Evert og jeg vil tale med den tysker. 414 00:47:17,147 --> 00:47:19,187 Jeg er nysgerrig efter, hvad den chef har at sige. 415 00:47:25,346 --> 00:47:28,806 Hendrik, Jeg skal have noget frisk luft. 416 00:47:28,896 --> 00:47:31,146 Når du er færdig her, du kommer også ud. 417 00:47:31,226 --> 00:47:32,596 Jeg kommer lige der. 418 00:47:37,266 --> 00:47:40,556 Mor, hvad skal du lave? 419 00:47:41,765 --> 00:47:43,395 Redde os selv. 420 00:48:10,093 --> 00:48:11,343 Hvad laver du? 421 00:48:12,433 --> 00:48:14,432 Gå tilbage til krisecentret. 422 00:48:17,722 --> 00:48:19,342 Vil du dø? 423 00:48:26,762 --> 00:48:28,182 Hvorfor? 424 00:48:33,761 --> 00:48:35,301 Hvad har du der? 425 00:48:39,091 --> 00:48:41,301 Min datters tørklæde. 426 00:48:41,391 --> 00:48:45,641 Under min sidste orlov... 427 00:48:47,391 --> 00:48:49,389 ...modtaget fra min datter. 428 00:48:53,389 --> 00:48:54,839 Pæn. 429 00:49:00,589 --> 00:49:04,838 Min familie blev dræbt i en bombe. 430 00:49:07,008 --> 00:49:09,968 Jeg har ikke noget længere. Intet. 431 00:49:11,718 --> 00:49:13,468 Jeg genkender det. 432 00:49:46,175 --> 00:49:48,500 Hvad mener du, vi har nok at spise, ikke? 433 00:49:48,570 --> 00:49:50,505 Skal jeg give nogle flere brød? 434 00:49:50,585 --> 00:49:54,884 - Nej, jeg spørger senere i aften. - Okay. 435 00:49:57,254 --> 00:49:58,334 Er det en motor? 436 00:50:12,883 --> 00:50:18,043 Hendrik, tag de ting fra bordet. Og Fenna, lav noget kaffe. 437 00:50:18,133 --> 00:50:19,793 Og alt indenfor. 438 00:50:22,003 --> 00:50:26,003 - Hvor er Oberleutnant Mengelberg? - Han laver sine daglige runder. 439 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Er du alene? 440 00:50:41,501 --> 00:50:43,501 Ho ho, ikke så hurtigt du. 441 00:50:44,381 --> 00:50:48,380 Hvis jeg ses her sammen med dig, Jeg vil blive henrettet. 442 00:50:48,460 --> 00:50:52,960 Det ville ikke se malplaceret ud på dig. Kæmper for Hitler som hollænder. 443 00:50:53,040 --> 00:50:54,460 Forræder. 444 00:50:56,170 --> 00:50:59,790 Jeg er Evert, det er Roelfsjan. Hvad skal du rapportere? 445 00:51:00,960 --> 00:51:02,749 Jeg har et forslag. 446 00:51:05,039 --> 00:51:07,999 Jeg vil gerne aflevere gård over til de allierede. 447 00:51:08,079 --> 00:51:12,579 - Jeg vil gerne forhindre yderligere blodsudgydelser. - Stop dit spil. 448 00:51:12,669 --> 00:51:13,919 Du ved, du kommer til at tabe. 449 00:51:13,999 --> 00:51:17,669 Giv mig en grund til ikke at skyde det Deres bastard hoved i stykker her. 450 00:51:17,749 --> 00:51:19,707 Bare skyd mig i hovedet. 451 00:51:19,787 --> 00:51:23,707 Du bringer Wesselingen i fare familie. Jeg vil kun have én ting. 452 00:51:24,747 --> 00:51:27,997 - At mine mænd overlever krigen. - Hvordan vil du gøre det? 453 00:51:28,077 --> 00:51:30,537 Jeg vil sende min mænd væk fra gården. 454 00:51:30,627 --> 00:51:32,377 Og så? Hvad skal du lave? 455 00:51:33,377 --> 00:51:35,166 jeg overgiver mig. 456 00:51:35,246 --> 00:51:37,996 Gå videre. Hvad forventer du af os? 457 00:51:38,076 --> 00:51:39,956 At du går at tale med de allierede. 458 00:51:40,036 --> 00:51:42,076 Og gøre mine planer kendt. 459 00:51:47,786 --> 00:51:51,286 God. Jeg ved nok. 460 00:51:51,376 --> 00:51:53,325 Gå den vej du kom fra. 461 00:52:11,873 --> 00:52:17,073 - Oberleutnant Mengelberg er her. - Oberleutnant, SS er her. 462 00:52:17,163 --> 00:52:18,993 - Hvor? - Indeni. 463 00:52:19,073 --> 00:52:20,413 Tak. 464 00:52:26,452 --> 00:52:28,072 Mengelberg. 465 00:52:30,032 --> 00:52:33,782 - Heil Hitler, Obersturmführer. - Heil Hitler. 466 00:52:46,071 --> 00:52:49,781 - Hvordan går det? - Godt. 467 00:52:53,321 --> 00:52:57,911 Jeg er meget glad for at se dig igen. Flyvende hollænder. 468 00:53:01,819 --> 00:53:03,279 Hvor var jeg? 469 00:53:05,659 --> 00:53:06,739 Åh ja... 470 00:53:06,819 --> 00:53:11,619 Jeg fortalte dig, at jeg bare rundet et gemmested i nærheden. 471 00:53:12,569 --> 00:53:14,909 Lidt færre jøder snart. 472 00:53:21,698 --> 00:53:24,028 Åh ja, selvfølgelig. 473 00:53:24,118 --> 00:53:27,778 Jeg fortalte også denne familie at jeg er her for at fouragere. 474 00:53:27,868 --> 00:53:32,777 Og efter at have taget opgørelse, vi lagde mærke til hestene her. 475 00:53:34,407 --> 00:53:36,617 Jeg er kommet for at konfiskere dem for det tyske rige. 476 00:53:37,947 --> 00:53:41,317 Det er ikke godt at kæmpe på tom mave. 477 00:53:41,407 --> 00:53:43,447 Har du det rigtige papirer med dig? 478 00:53:44,817 --> 00:53:46,447 Papir? 479 00:53:50,815 --> 00:53:53,155 Skal vi være formelle? 480 00:53:53,235 --> 00:53:57,315 I Wehrmacht er disse typer sager håndteres på en ordentlig måde. 481 00:53:57,405 --> 00:54:01,865 Ordentlig? Tør du at ankomme med orden? 482 00:54:03,115 --> 00:54:05,734 Dine mænd er demotiverede. 483 00:54:06,694 --> 00:54:11,734 Jeg må ikke give dig ordrer, men jeg vil have, at du forlader denne gård. 484 00:54:14,024 --> 00:54:16,364 Og sørg for at du har de rigtige papirer. 485 00:54:31,523 --> 00:54:33,403 Obersturmführer. 486 00:54:44,691 --> 00:54:45,731 God. 487 00:54:48,271 --> 00:54:52,611 Du får dine papirer. Flyvende hollænder. 488 00:54:54,111 --> 00:54:56,110 Hvad er der tilbage af det. 489 00:54:57,980 --> 00:55:00,310 Du burde skamme dig. 490 00:55:01,860 --> 00:55:03,400 Hil Hitler. 491 00:55:12,109 --> 00:55:15,479 - Mine herrer, hvad skal vi gøre? - Få os hurtigt til ledelsen. 492 00:55:15,559 --> 00:55:16,689 Vi har brug for hjælp. 493 00:55:16,769 --> 00:55:19,859 Hvis du har et øjeblik, Jeg skal se, hvad jeg kan gøre for dig. 494 00:55:25,149 --> 00:55:28,977 Det håber jeg bare, at Roelfsjan ikke er arresteret med den jødiske kvinde. 495 00:55:29,057 --> 00:55:31,647 Han vil være den modige helt om nødvendigt. 496 00:55:33,107 --> 00:55:36,500 Der gemmer sig mennesker og en bondefamilie... 497 00:55:36,570 --> 00:55:38,857 ...som i øjeblikket er i stor fare. 498 00:55:38,937 --> 00:55:41,107 Vi har ikke et øjeblik at miste. 499 00:55:41,897 --> 00:55:44,307 Så forklar mig det, kom med. 500 00:55:46,056 --> 00:55:49,646 Jeg ved, hvordan du er, ikke? Det ser jeg også på vores søn. 501 00:55:49,726 --> 00:55:51,596 Alt det bøvl med modstanden... 502 00:55:51,666 --> 00:55:53,616 ...og bringe de mennesker i at gemme sig i huset. 503 00:55:53,686 --> 00:55:55,806 Man ser kun romantikken i det. 504 00:55:55,896 --> 00:56:00,436 Og jeg? Jeg sidder her hjemme med mine nerver, der tærer på mig. 505 00:56:08,645 --> 00:56:11,435 Jeg har hørt hans historie og jeg er villig til at hjælpe dig. 506 00:56:11,515 --> 00:56:13,515 - Fantastisk. - Men vær bare tålmodig. 507 00:56:13,605 --> 00:56:15,116 Amherst er ved at begynde. 508 00:56:15,186 --> 00:56:17,975 Så har jeg et passende hold til din redningsaktion. 509 00:56:41,762 --> 00:56:44,802 Velkommen, Deres Kongelige Højhed. 510 00:56:59,761 --> 00:57:01,261 Opmærksomhed. 511 00:57:05,801 --> 00:57:07,351 Rolig. 512 00:57:08,301 --> 00:57:10,549 Velkommen til alle. 513 00:57:10,639 --> 00:57:13,299 Franskmændene er her til Operation Amherst, 514 00:57:13,389 --> 00:57:15,849 belgierne til Operation Larkswood. 515 00:57:15,929 --> 00:57:19,969 Jeg har hollandske guider, der kan tage os til de skjulte mennesker. 516 00:57:20,049 --> 00:57:23,349 Sørg for, at du er klar til at gå. 517 00:57:30,298 --> 00:57:32,178 Vil du redde os herfra? 518 00:57:40,468 --> 00:57:42,927 Min datter fortjener et frit liv. 519 00:57:44,467 --> 00:57:46,047 Hvor er Mindel? 520 00:57:47,467 --> 00:57:49,257 - Han sover. - Nej ikke. 521 00:57:49,347 --> 00:57:53,257 Van Praag sagde, at hun gik udenfor at lede efter dig. Hun er der ikke. 522 00:57:59,135 --> 00:58:03,505 Stop. Vis dine papirer med det samme. 523 00:58:03,595 --> 00:58:06,175 - Hvor er Mindel? - Rolig. 524 00:58:06,255 --> 00:58:08,425 Tag hende med. Jeg vil lede efter hende. 525 00:58:10,045 --> 00:58:13,465 Hvad har vi her? En smuk, jomfruelig kvinde. 526 00:58:13,545 --> 00:58:15,674 Lad hende gå. 527 00:58:15,754 --> 00:58:18,134 Se hvad jeg fandt? 528 00:58:18,214 --> 00:58:21,344 Hvad handler det her om? Er du blevet skør? 529 00:58:21,424 --> 00:58:24,004 Er du en forræder? Jeg vil anmelde dig. 530 00:58:24,094 --> 00:58:27,964 Opholder sig her. Bliv her, siger jeg dig. 531 00:58:43,093 --> 00:58:44,543 Er han død? 532 00:58:47,043 --> 00:58:48,593 Bring dem tilbage. 533 00:58:51,091 --> 00:58:52,881 Det er okay, Mindel. 534 00:59:08,130 --> 00:59:10,540 Fortælle. Hvad skete der? 535 00:59:10,630 --> 00:59:13,920 Ludwig dræbte en af ​​sine egne mænd. 536 00:59:14,000 --> 00:59:15,630 Hvad siger du? 537 00:59:16,500 --> 00:59:20,210 Han har dem ikke på listen. Det betyder ikke noget. 538 00:59:20,290 --> 00:59:22,879 - De lander her om tre dage. - At lande? 539 00:59:22,959 --> 00:59:26,209 Hans plan om at lade hans mænd går aldrig vil arbejde. 540 00:59:26,289 --> 00:59:29,169 Hvis der er en invasion, Ludwig skal vide det. 541 00:59:31,669 --> 00:59:35,169 Hold kæft, Hendrikje. Du går bare til den gård. 542 00:59:35,249 --> 00:59:38,089 Du fortæller ikke det tyske noget overhovedet, er det klart? 543 00:59:38,169 --> 00:59:40,417 Hendrik siger ingenting. 544 00:59:43,837 --> 00:59:45,287 Imidlertid? 545 00:59:48,877 --> 00:59:50,337 Og kom nu ud. 546 00:59:55,587 --> 00:59:59,586 Vasketøjet tørrer så dårligt her. Det er stadig helt fugtigt. 547 01:00:00,786 --> 01:00:03,786 Ja, hængende udenfor er ikke en mulighed nu. 548 01:00:08,586 --> 01:00:10,586 Hvad laver du, mor? 549 01:00:13,705 --> 01:00:16,835 Du ved det, at redde os selv. 550 01:00:16,915 --> 01:00:19,585 Jeg ved godt hvilken slags spillet du spiller. 551 01:00:22,625 --> 01:00:25,085 Hvem siger, at man kan stole på ham? 552 01:00:26,705 --> 01:00:29,533 - Hvad hvis han finder ud af det? - Mindel. 553 01:00:35,283 --> 01:00:37,123 Er du virkelig forelsket i ham? 554 01:01:26,409 --> 01:01:28,119 Det er ved at starte nu, makker. 555 01:01:28,199 --> 01:01:30,659 - Har du hørt nyheder i radioen? - Nej. 556 01:01:30,739 --> 01:01:34,119 Bare at vi skal rapportere til deres kommandopost. 557 01:01:34,199 --> 01:01:37,028 - Er mændene klar til det? - Ja. 558 01:01:49,198 --> 01:01:52,947 - Ville befrielsen være begyndt? - Men stadig langt væk. 559 01:01:53,827 --> 01:01:58,197 - Men ja, det er et godt tegn. - Ja. 560 01:01:58,987 --> 01:02:00,117 Hurtigt hurtigt. 561 01:02:29,734 --> 01:02:34,324 Med disse armbind er vi kæmpere af de indenlandske væbnede styrker. 562 01:02:34,404 --> 01:02:37,524 Hvis du bliver anholdt, der gælder krigsret. 563 01:02:37,614 --> 01:02:42,114 Bær dem, for uden dem du vil blive henrettet som spion. 564 01:02:55,693 --> 01:02:57,223 Alt skal væk. 565 01:02:57,293 --> 01:02:59,482 Efterlad intet, alt skal væk. 566 01:03:01,191 --> 01:03:02,271 Ludwig? 567 01:03:06,111 --> 01:03:08,401 Godt at se dig. Jeg kom lige forfra. 568 01:03:08,481 --> 01:03:12,231 Fjenden lægger pres på vores forsvar. Du er nødt til at stoppe ham. 569 01:03:12,321 --> 01:03:16,270 Får jeg forstærkninger? Tanks og kampfly? 570 01:03:16,360 --> 01:03:19,270 Du ved, jeg ikke har en. 571 01:03:20,230 --> 01:03:25,190 Er der en anden strategi? Hvordan skal vi stå? 572 01:03:25,270 --> 01:03:27,360 Jeg sender dig reservebataljonerne. 573 01:03:27,440 --> 01:03:30,190 Du bliver nødt til at klare dig med det, det er alt, hvad jeg har. 574 01:03:31,480 --> 01:03:35,109 - Efter Deres ordre, hr. Hauptman. - Godt. Held og lykke. 575 01:03:35,189 --> 01:03:38,269 - Jeg vil gøre mit bedste. - Tak, Oberleutnant. 576 01:03:58,607 --> 01:04:01,187 Ingen bevægelse. Hvem er du? 577 01:04:01,267 --> 01:04:04,977 Vi er dine venner. Vi kæmper også mod tyskerne. 578 01:04:05,067 --> 01:04:09,476 - Er du fra modstandsbevægelsen? - Ja, den hollandske modstand. 579 01:04:09,566 --> 01:04:10,686 Hvem er du? 580 01:04:10,766 --> 01:04:14,266 Hård kamp. To mænd blev taget af tyskerne. 581 01:04:14,356 --> 01:04:16,856 Tyskerne har overtaget. 582 01:04:16,936 --> 01:04:19,686 Kan du hjælpe os med at befri vores kammerater? 583 01:04:19,766 --> 01:04:23,435 Han var i kamp med tyskerne. De fangede hans mænd. 584 01:04:23,515 --> 01:04:26,815 Han spørger os nu om vi vil gerne hjælpe med at befri dem. 585 01:04:29,065 --> 01:04:33,145 Vi skal rapportere til mødestedet. Jeg ved ikke, om det er klogt. 586 01:04:35,725 --> 01:04:39,475 - Vi skal hjælpe ham. - Godt, vi hjælper med at befri dine venner. 587 01:04:39,564 --> 01:04:43,223 Fremragende. Følg mig. Forward. 588 01:05:24,561 --> 01:05:26,261 Ludwig. 589 01:05:26,351 --> 01:05:27,811 Martin. 590 01:05:34,309 --> 01:05:35,639 At holde ud. 591 01:05:36,559 --> 01:05:39,059 Du skal holde ud. 592 01:06:34,755 --> 01:06:38,674 Gutter, jeg har dårlige nyheder til jer. 593 01:06:39,924 --> 01:06:44,134 Jeg er blevet beordret til hold ud til sidste mand. 594 01:06:44,214 --> 01:06:47,804 Desværre er der ingen kampfly eller kampvogne. 595 01:06:50,924 --> 01:06:52,214 Men det kommer vi ikke til at gøre. 596 01:06:52,304 --> 01:06:54,503 Kom nu til angrebet. 597 01:07:16,841 --> 01:07:19,421 Kom så gutter, skyde. Få den betjent. 598 01:07:45,249 --> 01:07:48,049 Få den granat. De dræber os her. 599 01:07:57,129 --> 01:08:01,047 - Vi trækker os. - Herr Oberleutnant. 600 01:08:01,917 --> 01:08:03,957 Jeg vil ikke tolerere modsigelse. 601 01:08:07,207 --> 01:08:09,587 At blive her er selvmord. 602 01:08:10,297 --> 01:08:13,587 Der er ingen endelig sejr. Det er en tabt sag. 603 01:08:13,667 --> 01:08:16,746 Fædrelandet har stadig brug for dig. 604 01:08:16,836 --> 01:08:20,956 Mænd, I har to timer at pakke dine ting. 605 01:08:21,046 --> 01:08:24,336 I får alle et orlovskort. 606 01:08:26,546 --> 01:08:29,876 Så gutter, lad os komme i gang. 607 01:08:43,705 --> 01:08:47,495 - Ludwig, du kan ikke gøre det her. - Det gælder også for dig, Andreas. 608 01:08:47,585 --> 01:08:52,163 - De er motiverede. Vi klarer det. - Nej, Andreas. 609 01:08:52,243 --> 01:08:54,707 Ved du hvad der sker hvis de fanger dig? 610 01:08:54,777 --> 01:08:56,623 Så vil du blive stillet for krigsretten. 611 01:09:01,953 --> 01:09:03,373 Gå. 612 01:09:05,333 --> 01:09:07,872 Okay, Oberleutnant. 613 01:09:28,621 --> 01:09:30,791 De går på flugt. Kom nu, skyd. 614 01:09:46,329 --> 01:09:49,239 - God tur. - Jeg vil savne dig, hr. Oberleutnant. 615 01:09:58,698 --> 01:10:00,288 Tak. 616 01:10:02,368 --> 01:10:04,988 Lad dem ikke komme til dig. 617 01:10:05,868 --> 01:10:07,368 Er du okay? 618 01:10:08,078 --> 01:10:09,828 Ja det går godt. 619 01:10:23,287 --> 01:10:26,157 Kom så, lad os gå hjem. 620 01:10:33,285 --> 01:10:34,825 Nyt tøj. 621 01:10:37,115 --> 01:10:38,945 Onkel Jan? 622 01:10:39,035 --> 01:10:44,985 'Fordi feje ledere var for trætte til at fortsætte med at kæmpe... 623 01:10:46,235 --> 01:10:48,694 ...i sejrens syn.' 624 01:10:49,614 --> 01:10:51,404 Forrædere. 625 01:11:20,731 --> 01:11:22,861 Så hvem har ansvaret her? 626 01:11:25,651 --> 01:11:28,441 - Løjtnant de Vries. - Menning, Roelfsjan Menning. 627 01:11:28,531 --> 01:11:32,361 Løjtnant, Roelfsjan ved det vejen til gemmestedet. 628 01:11:32,441 --> 01:11:35,691 Fantastisk, vis os vejen til de skjulte mennesker. 629 01:12:05,229 --> 01:12:07,149 Hvor skal vi hen? 630 01:12:09,859 --> 01:12:10,937 Er du på ferie? 631 01:12:12,317 --> 01:12:15,977 - Nej. Hvor skal du hen? - Til gården. 632 01:12:16,067 --> 01:12:19,067 - Det ville jeg ikke gøre. - Hvorfor ikke? 633 01:12:19,147 --> 01:12:22,937 Franskmændene er der allerede. Der er for få af jer. 634 01:12:23,777 --> 01:12:25,397 Kør videre. 635 01:12:34,476 --> 01:12:35,896 Hvad sker der? 636 01:12:35,976 --> 01:12:38,646 - Til gården. Nu. At ride. - Hurtigt. 637 01:13:18,602 --> 01:13:20,972 Ibrahim, gør dit arbejde. 638 01:13:44,851 --> 01:13:48,561 Roelfsjan, glad for at se dig. Ludwig er der stadig. 639 01:13:49,561 --> 01:13:50,720 Komme. 640 01:14:00,599 --> 01:14:03,599 Tyskerne kommer. Den SS-mand er der også. 641 01:14:03,679 --> 01:14:05,099 Gå ind nu. 642 01:14:06,179 --> 01:14:08,598 De orlovskort er forfalskede. 643 01:14:10,848 --> 01:14:12,388 Forræder. 644 01:14:13,638 --> 01:14:15,718 Til gården, lige nu. 645 01:14:17,178 --> 01:14:18,808 Røvhul. 646 01:14:33,217 --> 01:14:39,137 Far, tyskerne kommer. Det er den SS-mand. De kommer. 647 01:14:39,217 --> 01:14:41,055 Få min uniform og en flaske sprut. 648 01:14:46,385 --> 01:14:49,635 Jan, bliv ved. Jeg vil stoppe dem. 649 01:14:54,265 --> 01:14:55,805 Svigermor. 650 01:14:57,345 --> 01:15:00,264 Til den endelige sejr, min kære. 651 01:15:00,344 --> 01:15:03,094 Til sejr. 652 01:15:03,174 --> 01:15:05,264 Til sejr. 653 01:15:06,594 --> 01:15:08,764 Ah, min kære. 654 01:15:11,714 --> 01:15:17,463 Her med den flaske, er du gået helt tosset? Det er min gode gin. 655 01:15:18,843 --> 01:15:22,923 Uhyggelig svigermor. 656 01:15:26,343 --> 01:15:29,463 Så det er Den flyvende hollænder. 657 01:15:29,553 --> 01:15:33,211 Kys mine sko. Nu. 658 01:15:34,591 --> 01:15:40,091 Skal jeg give dem en god rengøring? Kom her, kære. 659 01:15:43,091 --> 01:15:45,321 Gør det ikke, det er Oberleutnanten. 660 01:15:45,391 --> 01:15:46,499 Hold kæft. 661 01:15:52,340 --> 01:15:55,380 Du vil aldrig gøre det her mod mig igen. 662 01:15:58,380 --> 01:15:59,800 Få ham. 663 01:16:01,420 --> 01:16:03,460 Tag ham væk. Skynd dig. 664 01:16:33,127 --> 01:16:35,837 Du ser så godt ud, Mengelberg. 665 01:16:39,586 --> 01:16:42,836 Der var engang en 666 01:16:42,916 --> 01:16:45,956 kylling, der ikke havde meget at lave 667 01:16:46,046 --> 01:16:48,796 hun lagde endnu et æg 668 01:16:48,876 --> 01:16:51,916 og søndag også to 669 01:16:53,916 --> 01:16:57,955 Og small talk også. Flyvende hollænder. 670 01:17:02,755 --> 01:17:04,455 Forræder. 671 01:17:06,125 --> 01:17:11,753 Så gutter. Her er et særligt måltid. 672 01:17:32,792 --> 01:17:34,502 De er hernede. 673 01:17:50,041 --> 01:17:53,701 Hej, vi gjorde det. De er her for at befri dig. 674 01:17:55,041 --> 01:17:58,081 - Endelig er det slut. - Endelig. 675 01:18:13,869 --> 01:18:16,400 Ville dette være skarpt nok? 676 01:18:16,670 --> 01:18:19,368 Det generer mig ikke, svigermor. Intet. 677 01:18:26,368 --> 01:18:30,868 Hvad laver du? Er du blevet skør? Tyskerne bemærkede det med det samme. 678 01:18:37,077 --> 01:18:41,657 Se, Mengelbergs falske orlov passerer. Det kan vi udnytte. 679 01:18:43,117 --> 01:18:45,697 - Kom med. Hurtig. - Så vinder vi. 680 01:19:05,865 --> 01:19:07,155 Medic. 681 01:19:10,944 --> 01:19:13,074 Ibrahim... 682 01:19:50,361 --> 01:19:51,571 Beskidt kujon. 683 01:19:54,821 --> 01:19:57,031 Næste gang bliver det et hit. 684 01:20:04,900 --> 01:20:06,440 Andrew? 685 01:20:11,860 --> 01:20:13,440 Andreas, hvorfor? 686 01:20:26,279 --> 01:20:30,509 Jeg har altid været der for dig, har jeg ikke? 687 01:20:30,579 --> 01:20:33,357 Altid. Altid min loyale ven. 688 01:20:34,237 --> 01:20:38,527 Og den endelige sejr kommer aldrig igen. 689 01:20:38,607 --> 01:20:41,027 Nej, det kommer ikke igen. 690 01:20:41,107 --> 01:20:43,487 Ikke et mirakelvåben. 691 01:20:43,567 --> 01:20:47,567 Du er mit mirakelvåben. Det har du altid været. 692 01:20:50,736 --> 01:20:52,106 Andrew. 693 01:21:44,892 --> 01:21:47,522 Drop det våben, dit beskidte lort. 694 01:21:58,771 --> 01:21:59,771 Zelda? 695 01:22:06,771 --> 01:22:09,771 Ingen vil have folk som dig. 696 01:22:09,851 --> 01:22:11,521 Mengelberg. 697 01:22:13,929 --> 01:22:15,639 Mengelberg. 698 01:22:21,729 --> 01:22:23,309 Ludwig. 699 01:22:32,098 --> 01:22:33,228 Zelda. 700 01:22:48,137 --> 01:22:51,347 Kom nu, Zelda, vi blev enige om dette. 701 01:22:51,427 --> 01:22:52,767 Zelda? 702 01:23:12,135 --> 01:23:15,725 I en krig du nogle gange træffe forkerte valg. 703 01:23:15,805 --> 01:23:19,554 Det tænkte min mor ville sikre vores fremtid. 704 01:23:40,383 --> 01:23:43,303 Men jeg lærte hvad ondskab var under krigen. 705 01:23:43,383 --> 01:23:48,133 Det har jeg lært i dine mørkeste dage der vil altid være lyspunkter... 706 01:23:48,223 --> 01:23:52,671 ...af håb og kærlighed, og det overalt i verden vil magter opstå... 707 01:23:52,761 --> 01:23:58,341 ...hvem vil forfølge folk baseret på oprindelse, religion, ideer, race. 708 01:23:58,421 --> 01:24:02,301 Men på trods af, at der vil altid være mennesker, der ikke vil stå ved... 709 01:24:02,381 --> 01:24:06,471 ...og vil gøre noget ved det, også selvom det koster dem livet. 710 01:24:06,551 --> 01:24:10,630 Min far og Ludwig vil altid huske mig... 711 01:24:10,720 --> 01:24:13,010 ...at du aldrig skal isolere folk... 712 01:24:13,090 --> 01:24:16,510 ...og det skal du altid se det gode i hvert menneske. 713 01:24:16,590 --> 01:24:20,090 De inspirerede mig til at blive en læge og hjælpe folk.